Процесс субтитрирования

Подготовка субтитров / титров

SubtitlePlus - это универсальная система подготовки субтитров, которая позволяет управлять и контролировать параметры субтитров и титров. Благодаря возможностям ввода текста, перевода, редактирования и планирования и другим система позволяет создавать субтитры для зрителей по всему миру на нужном языке для каждой страны.

Преобразование субтитров

Если необходимо изменить формат файла субтитров на тот, который поддерживает система, SubtitlePlus позволяет преобразовать субтитры. Она может конвертировать файлы субтитров из сторонних форматов в пользовательский формат PlayBox Neo и выполнить обратное преобразование.

Генерация автономных субтитров

SubtitlePlus обеспечивает автономную генерацию субтитров для:

• Систем DVD-авторинга - SubtitlePlus создает графическое изображение для каждого субтитра и список реплик. Поддерживаются большинство доступных форматов систем DVD – авторинга, другие форматы может определить сам пользователь.

• Программное обеспечение для редактирования видео (Adobe Premier, AVID, Sony Vegas и другие) - SubtitlePlus может подготовить видеодорожку, содержащую предварительно обработанные субтитры с альфа-каналом для прямой вставки в шкалу времени ПО, предназначенного для редактирования видео - файлов.

Стандартные (записанные) и скрытые субтитры

Субтитры / титры могут создаваться и накладываться на живое видео (записываться) при передаче или передаваться в виде скрытых субтитров или титров отдельно от видео. Это позволяет зрителям самостоятельно включать субтитры при просмотре телепередач на телевизорах, телевизионных приставках и другом оборудовании.

Стандартные субтитры на основе SubtitleBox - это процесс записи субтитров в реальном времени, в ходе которого происходит их наложение на видео при воспроизведении из AirBox - системы.